-
1 образованный
istruito, colto* * *прил.1) (образовать, образовывать) formato, costituito, organizzato2) ( имеющий образование) colto, istruito* * *adj1) gener. istrutto, colto, istruito2) fin. formato -
2 малообразованный
poco istruito, di poca cultura* * *adj1) gener. con un basso livello di educazione scolastica, con un basso livello di scolarizzazione, con un livello culturale basso, con un modesto livello culturale, con un modesto livello di istruzione, con scarsa istruzione, poco istruito, ineducato2) rude.expr. incolto -
3 учёный
1.1) ( обученный) addestrato, istruito••2) ( дрессированный) ammaestrato3) ( много знающий) erudito4) ( научный) scientifico2.scienziato м., studioso м.* * *прил.1) istruito, dotto; colto, erudito2) ( научный) scientifico; accademicoучёный совет — consiglio scientifico; senato accademico ( в вузе)
с учёным видом — con tono / fare cattedratico / saccente предосуд.
3) разг. ( опытный) esperto, pratico4) ( дрессированный) ammaestrato, addestrato5) сущ. м. scienziato, uomo di scienza / studi, dotto, studioso; ricercatore ( исследователь)выдающийся учёный — luminare della scienza, illustre scienziato
••не учи учёного ирон. — ср. insegnare a nuotare ai pesci
* * *adj1) gener. studioso, dotto, scienziato, uomo di scienza2) obs. chierico3) econ. ricercatore scientifico -
4 грамотей
-
5 грамотный
1) ( умеющий читать и писать) alfabeta, che sa leggere e scrivere2) ( компетентный) competente, preparato3) ( не содержащий ошибок) corretto, privo di erroriграмотный чертёж — disegno senza errori [eseguito correttamente]
* * *прил.1) chi sa leggere e scrivere, alfabetaгра́мотный человек — alfabeta m
2) ( обладающий знаниями) preparato, istruitoгра́мотный инженер — ingegnere preparato
3) ( выполненный без ошибок) corretto, elaborato, curatoгра́мотное исследование — una ricerca precisa e puntuale
* * *adjcolloq. letterato -
6 культурный
1) ( относящийся к культуре) culturale, della cultura2) ( находящийся на высоком уровне культуры) civile, di buon livello culturale, educato3) ( относящийся к просвещению) culturale4) ( возделанный) coltivato, addomesticato* * *прил.1) ( относящийся к культуре) culturale, della culturaкульту́рные связи — rapporti culturali
культу́рные запросы — bisogni culturali
2) ( образованный) colto, istruito, acculturatoкульту́рные кадры — quadri intellettuali
3) ( воспитанный) educato; di buone maniere4) с-х. coltivatoкульту́рные растения — piante coltivate
5) ( соответствующий принятому поведению) accostumato, fatto con accuratezza* * *adjgener. civile, colto, culturale, parlamentare -
7 малограмотный
1) ( не умеющий хорошо читать и писать) che non sa leggere e scrivere bene, poco istruito2) ( плохо разбирающийся) poco competente3) ( выполненный с ошибками) pieno di errori* * *прил.2) (выполненный без достаточного знания и т.п.) sballato; sgrammaticato (о статье и т.п.)малогра́мотный проект — un progetto balbettante
3) ( о человеке) impreparato, incompetenteмалогра́мотный техник — un tecnico incompetente
* * *adjgener. con un basso livello di educazione scolastica, con un basso livello di scolarizzazione -
8 невежественный
1) ( несведущий) ignorante2) ( необразованный) non istruito, incolto* * *прил.ignorante / ineoltoневе́жественный человек — ignorante m
* * *adj1) gener. ignorante, insipiente, (in q.c.) profano, rustico, analfabeta, asinesco, inerudito, malnato2) liter. bestiale -
9 необразованный
non istruito, incolto* * *adjgener. con un modesto livello di istruzione, ignorante, incolto, inerudito -
10 образование
I1) ( создание) formazione ж., fondazione ж., costituzione ж.2) ( результат) formazione ж.II1) ( обучение) istruzione ж.2) ( совокупность знаний) istruzione ж.* * *I с.1) formazione f, costituzione f, organizzazione f ( в обществе)2) ( результат) formazione fII с.1) ( просвещение) istruzione fначальное / среднее / высшее образование — istruzione elementare / media / superiore-universitaria
он получил высшее образование — è laureato; ha fatto studi universitari
получить образование — ricevere l'istruzione, essere istruito
2) ( совокупность знаний) istruzione f, cognizioni f pl* * *n1) gener. insegnamento, formazione, istruzione, costituzione (действие), generazione2) econ. costituzione, creazione, educazione, istruzione (отрасль экономики)3) fin. sfondo -
11 осведомлённый
1) ( информированный) informato2) ( обладающий обширными знаниями) competente, versato* * *прил.хорошо осведомлённый источник — fonte <ben informata / degna di fede>
осведомлён в... — bene informato di...
* * *adjgener. aggiornato, consapevole, informato, istruito -
12 проинструктированный
vgener. istruito -
13 просвещённый
прил.istruito, illuminato; colto ( образованный); addottrinato ( обладающий высоким уровнем знаний)* * *adj1) gener. addottrinato, colto2) liter. illuminato -
14 сведущий
competente, esperto* * *прил.competente, versato, esperto; conoscitore ( знающий)све́дущий в математике — competente / preparato in matematica
све́дущий в делах — pratico di affari
* * *adj1) gener. istruito, intendente, competente, consumato, esperto, introdotto (ù+P), perito, pratico, sciente, versato (in) (ù+P)2) obs. saccente (в чём-л.) -
15 вооружать
[vooružát'] v.t. impf. (pf. вооружить - вооружу, вооружишь)1) armare, dotare di armi2) (+ strum.) attrezzare, munire di ( anche fig.)3) вооружаться (+ strum.) armarsi di, munirsi di -
16 грамотный
[grámotnyj] agg. (грамотен, грамотна, грамотно, грамотны)1) istruito, che sa leggere e scrivere2) competente, preparato -
17 культурный
[kul'túrnyj] agg. (культурен, культурна, культурно, культурны)1.1) ( solo forma lunga) culturale2) colto, istruito, civile, educatoкультурный человек — persona colta (istruita, educata)
2.◆ -
18 малограмотный
[malográmotnyj] agg. (малограмотен, малограмотна, малограмотно, малограмотны)1) semianalfabeta, ignorante, poco istruito2) sgrammaticato, pieno di errori -
19 необразованный
[neobrazóvannyj] agg. (необразован, необразованна, необразованно, необразованны)ignorante, poco istruito -
20 необученный
[neobúčennyj] agg. (необучен, необучена, необучено, необучены)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
istruito — /istru ito/ agg. [part. pass. di istruire ]. [fornito d istruzione] ▶◀ acculturato, addottrinato, educato, (lett.) istrutto, preparato. ↑ colto, dotto, erudito, sapiente. ↓ alfabeta. ◀▶ ignorante, illetterato, incolto. ↑ analfabeta … Enciclopedia Italiana
istruito — i·stru·ì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → istruire, istruirsi 2. agg., che ha un buon livello di istruzione, colto: una persona istruita; anche s.m. Sinonimi: 1dotto, erudito. Contrari: analfabeta, ignorante … Dizionario italiano
istruito — pl.m. istruiti sing.f. istruita pl.f. istruite … Dizionario dei sinonimi e contrari
istruito — part. pass. di istruire; anche agg. 1. colto, dotto, erudito, sapiente, addottrinato, dirozzato, educato, indottrinato, ammaestrato □ imbeccato, imboccato CONTR. ignorante, illetterato, incolto, rozzo, analfabeta, somaro (fam.) 2. informato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stru'uìt — istruito, colto, erudito … Dizionario Materano
struìt — istruito, dotto … Dizionario Materano
Paolo Segneri — (b. at Nettuno, 21 March1624; d. at Rome, 9 December1694) was an Italian Jesuit preacher, missionary, and ascetical writer.LifeHe studied at the Roman College, and in 1637 entered the Society of Jesus, not without opposition from his father.… … Wikipedia
Paolo Segneri, the Elder — Paolo Segneri, the Elder † Catholic Encyclopedia ► Paolo Segneri, the Elder Italian Jesuit, preacher, missionary, ascetical writer, b. at Nettuno, 21 March (cf. Massei) 1624; d. at Rome, 9 Dec., 1694. He studied at the Roman College,… … Catholic encyclopedia
colto — 1cól·to agg., s.m. 1a. agg. BU che è coltivato Sinonimi: coltivo. Contrari: 1incolto. 1b. s.m. LE terreno coltivato Sinonimi: coltivo. Contrari: 1incolto. 2a. agg. CO istruito, che ha cultura: un uomo molto colto; non è colto, è solo erudito… … Dizionario italiano
dotto — 1dòt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. LE → docere 2a. agg. CO di qcn., che ha una grande cultura, in senso assoluto o in un dato campo del sapere; colto, erudito: un uomo dotto; essere dotto in filosofia, in legge, in matematica; la Dotta, per… … Dizionario italiano
educato — e·du·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → educare, educarsi 2. agg. CO che ha avuto una buona educazione: è proprio un ragazzo educato; gentile, garbato: comportarsi in modo educato | colto, istruito Sinonimi: ammodo, beneducato, civile, 2compito,… … Dizionario italiano